Nö's Familie

It's all about rockets and stars

2012-02-02T09:34:00.001+01:00

Thanks to dear and talented Guusje he had a great dream

about flying in the rocket and passing beautiful stars.

I could not wait until his Birthday to hang it up...

Exciting year

2012-01-27T09:35:00.000+01:00

This year our tall girl will be a schoolgirl.

I thought buying a satchel will be on our list in summer, shortly before school starts, but no, in our days they are being bought in February - sigh.

I remember we only had red/blue ones. Now they are available in all colours and styles, with fairies and unicorns, I am glad she picked this one.

It looks so big on the girl, she looks so tall wearing it, oh dear, she will be 6 in summer, my sweet one.

Oh and of course the boy went along with us and he also picked one for himself, a cool one, with a ship on it. The shop promised him they will put it away in the celler for two years and then he can have it, the boy was relieved and I think it was very nice of them...

❅ Snow ❅

2012-01-24T11:57:00.004+01:00

2012

2012-01-04T19:42:00.003+01:00

Feels rather like early spring outside...

We do not complain - although we were ready to put on the ski and rush down the hills, maybe later this year.

This place is marvellous, just a few steps away, peaceful beautiful, see the alpes in the back?

Hope you all had a great beginning of 2012!

Take care

Frohe Weihnachten - Merry Christmas 2011

2011-12-20T18:57:00.000+01:00

May you all have a merry Christmas

and

a happy and healthy new year 2012!

See you then,

Nina

Wärmflaschen - Hot Water Bottles by Fröken Skicklig

2011-12-20T10:01:00.004+01:00

My dear Friend Juliane from Fröken Skicklig made the last

Hot Water Bottles for this year...

Go and get them at her shop...

Colorful

2011-12-13T18:52:00.000+01:00

We have given our bedrooms a new paint.

The boy got a light green wall, the girl pink one - guess who picked the color - and we will get a brownish wall...

Our painter (nope, this time I didn't do it myself) uses these colors by Le Corbusier only healthy ones - exactly the right spot to look at when we have a grey, foggy winter day outside, don't you think so?

Warmth - hot water bottle

2011-12-07T13:40:00.000+01:00

My dear talented and very creative friend Juliane gave me a hot water bottle for Christmas two years ago - filled with lavender - and I am always happy whenever I fill it with hot water and the scent of lavender is filling the room or my bed.

Me being hopelessly uncreative I just borrowed her idea and made a hot water bottle for a little friend who is visiting us over new year. Attached to it is a rocking horse - of course filled with lavender. I still have plenty of it in case you need some, sweetheart....

06. Dezember 2011

2011-12-05T19:50:00.002+01:00

Saint Nicolas was here.

And of course he left a lot of mud behind (because he has to walk through the woods) and for sure you'll find angels glitter (golden dust) all around, because if you don't you can't be sure it was him...

This year he brought Klompen because he knows I always liked them and they are easier to clean and there is more space for tangerines, nuts and golden dimes - enough excuses?

One pair for the boy (with a Christmas tree) and one for the girl (with a star).

Have a happy day all of you!

Season greetings!

2011-11-26T08:09:00.004+01:00

I love the season - happy 1st of Advent -

hope you all have a great time!

Take care

❅

2011-01-01T08:00:00.002+01:00

Willkommen Jahr 2011!

Welcome year 2011!

This year I will reduce my time for my blog even more - call it a lack of creativity - thank you for visiting anyway!

Take care!

☤

2010-12-30T16:25:00.005+01:00

Have a great start into 2011!

May the next year be filled with laughter, surprises, friends, health and peaceful moments!

See you then!

Heute ist morgen - Today is tomorrow

2010-12-08T10:55:00.008+01:00

Gestern kam der kleine Mann auf mich zu und sagte "Mami, heute ist morgen!". Ich fragte, was er damit meinte und er sagte, daß Papi ihm gestern gesagt hätte, daß er morgen die vom Nikolaus gebrachte Schokoladenkugel essen darf.

"Und Mami, heute ist morgen!".

Ich war so stolz und beeindruckt von seinen schlauen Worten - langsam wird er doch mein großer Junge.

Yesterday the little man came to me and said "Mami, today is tomorrow!". I was asking what he meant by that and he said that Daddy was telling him yesterday that he is allowed to eat the chocolate ball which was given to him by Saint Nicolaus tomorrow.

"And Mami, today is tomorrow!".

I was so proud and impressed by these clever words - he is starting to become my tall boy now.

Apfelmännchen - Apple man

2010-12-04T11:00:00.002+01:00

Habt ihr als Kinder auch Apfelmännchen gebastelt?

Did you make these Apple men as well when you were kids?

Anleitung aus dem Buch "Rufus hilft dem Weihnachtsmann" von Ursel Scheffler

Viel Spaß beim Basteln!

Happy crafting!

Advent

2010-12-03T10:51:00.003+01:00

Habt einen schönen 2. Advent!

Have a happy 2nd Advent!

Für alle von Euch... - For all of you...

2010-11-30T08:11:00.007+01:00

die den Schnee in diesen Tagen vermissen.

who miss snow these days.

Wir senden Euch verschneite Grüße bei -11°C!

Sending you snowy greetings at -11°C!

Zeit zum Dekorieren - Time for decoration

2010-11-25T12:15:00.002+01:00

Weihnachtliche Grüße aus unserem Zuhause, das nun schon teilweise dekoriert ist - ich mag diese Jahreszeit mit ihren Kerzen, den Gerüchen und der Ruhe, den kleinen magischen Momenten, den vielen schönen Geschichten, den glänzenden Kinderaugen...

Season greetings from our home, which is now being partly decorated - I like this season of candles, scents and silence, the small magic moments, many many stories and the glistening eyes of the children...

Enjoy!

☃

2010-11-01T09:10:00.001+01:00

Am Sonntag haben wir einen kleinen Ausflug nach Garmisch-Partenkirchen gemacht. Es waren 21°C und wir haben die Sonne genossen. Die Skisaison ist bereits eröffnet und über den Hausdächern von Garmisch sieht man die Schneebedeckten Berge.

On Sunday we made a small trip to Garmisch-Partenkirchen. It was very warm and with 21°C we enjoyed the sunshine. The ski season has started and you could see loads of snow on the mountains over the roofs of the houses.

Habt eine schöne Woche!

Have a beautiful week!

♥

2010-10-31T06:50:00.004+01:00

So klein sind ihre Hände und so süß ist die kleine Maus!

Das große Mädchen und der kleine Mann waren ganz begeistert von ihrer Cousine.

So tiny are her hands and so sweet is the little one!

The tall girl and the little man were very excited about their new cousin.

Willkommen - Welcome

2010-10-29T12:05:00.008+02:00

Meine Schwester hat heute ihr zweites Baby bekommen - noch ein kleines Mädchen. Alle sind gesund und morgen werden wir die kleine Maus das erste Mal sehen.

My sister got her second Baby today - another little girl. All are doing well and tomorrow we will see the little mouse for the first time.

Habt ein schönes Wochenende!

Have a great weekend!

Guten Morgen - Good Morning

2010-10-11T08:30:00.004+02:00

Der Tegernsee morgens früh um 08:30 Uhr - aufgenommen von einer lieben Tante, die dort lebt.

Lake Tegernsee at 08:30 in the morning - the photo was taken by a sweet auntie who is living there.

Habt eine schöne Woche!

Have a great week!

Lebkuchen Plätzchen - Lebkuchen cookies

2010-10-08T12:00:00.007+02:00

Die Plätzchenzeit beginnt und wir haben am Wochenende einige Halloween Lebkuchen gebacken.

It's time fo cookie season we thought and we made some Halloween Lebkuchen at the weekend.

Rezept für Lebkuchen Plätzchen

Recipe for Lebkuchen Cookies (Gingerbread)

375g Honig - honey

375g Zucker - sugar

75g Butter - butter

Im Kochtopf auflösen, nicht kochen. Dann in eine Rührschüssel umfüllen und abkühlen lassen.

Let it melt in the pot, do not cook. Put in a mixing bowl and let it cool down.

750g Mehl - flour

2 Eier - Eggs

1,5 TL/teaspoon Pottasche in 3EL Wasser auflösen -

potash dissolve in 3 Tablespoons of water

3 EL/Tablesp Lebkuchengewürz - Lebkuchen spice

2 EL/Tablesp Kakao - cacao

1 Prise/ pinch Salz - salt

Alles zusammen verkneten. Teig Luftdicht verpacken und mind. 24h ruhen lassen. In Mehl ausrollen, bei 170°C ca 10 Min. backen. Mit ganz wenig Wasser die noch heißen Plätzchen bepinseln.

Abkühlen und ca. 1-2 Wochen in eine Dose legen, so werden sie weich.

Kneat all together. Close the dough air tight away for at least 24hrs. Roll out the dough on flour, bake it at 170°C for about 10 Min. Spread little water on the still hot cookies.

Let cool down and put it in a box for about 1-2 weeks so they are getting soft.

Genießt sie!

Enjoy!

Monkeys and Dolls

2010-09-30T12:18:00.005+02:00

This is me being 5 years old on the 25th December 1979.

The day before Santa Clause gave me the monkey "Tim" and the black doll "Lisa" which could cry real tears when the arm was put down.

How proud was I being a new Mom to those lovely friends of mine. My father always told us that our toys will be awake once we are alseep and so I took good care of them especially when they were lying next to me in my bed and I made sure they were covered with my blanket so they would not be cold in the night.

I remember one day my monkey lost his eye. I cried and cried and my Mother did all she could to stop my tears. But she succeded only when she was sitting down next to me and glued the eye back at place. So my little friend could see again and all was good.

Fortunately I have never lost a doll or toy though I must admit I don't know where the monkey is now... I have all other toys still here, so in case you find it, you know where it belongs!

Fröken Skicklig is having a Giveaway for one participant to join her Online Course in January. So in case you would like to win, go here and tell your story of a lost doll - if you have been one of the poor kids who have lost one...

Even if I might not have the best story for a loss of a toy I still like the memories and the photo which I had on my mind when I was reading Julianes Post this morning.

Have a great weekend!

Herbst - Autumn

2010-09-07T14:25:00.002+02:00

Herbst am See, die Kinder und ich haben die Sonne und den Wind genutzt um unsere Köpfe durchzupusten...

Autumn at the lake, the kids and I had a great time letting the wind blow through our heads...

Genießt die Schönheit der Natur!

Enjoy the beauty of the nature!

Haarklammern - Hairclips

2010-09-06T11:36:00.001+02:00

Das große Mädchen hat viele Haarklammern und nun sind sie für sie erreichbar und aufgeräumt.

The tall girl has lots of hairclips and now she can reach them herself and they are in place.

Mallorca

2010-09-02T07:40:00.003+02:00

Wir sind zurück von unserem ersten richtigen Urlaub seitdem wir Kinder haben! Auf Mallorca haben wir traumhafte Sommertage, Strand und Meer, leckeres Essen, schöne Aussichten und eine entspannende Zeit genossen!

We are back from our first real holiday since we have kids! We enjoyed beautiful summerdays, beach and sea, delicious food, stunning views and a relaxing time!

Happy Birthday(s)

2010-08-20T14:00:00.008+02:00

Die Hand und Fußabdrücke der Kinder, die wir gerade als Geschenk für den Geburtstag meines Mannes (der einen Tag vor meinem ist) gemacht haben. Ich denke, wenn wir diese in einigen Jahren ansehen, werden wir dieses Geschenk als eine schöne Erinnerung an ihre noch kleinen Hände und Füße zu schätzen wissen, die Kinder wachsen so schnell....

The kids hand and footprints we have just taken for my husbands Birthday (which is one day ahead of mine). I think we will be amazed to have a look at it in a few years as the kids grow so very fast and we will cherish this present as a well kept memory of their still little hands and feet.

Habt ein sonniges Wochenende!

Have a sunny weekend!

Wir kommen wieder - We'll be back

2010-08-13T18:44:00.006+02:00

Die Kinder und ich haben drei wunderschöne Tage in Köln verbracht und freuen uns auf ein baldiges Wiedersehen.

The kids and I spent three wonderful days at Cologne and are looking foreward to being back soon.

Habt ein schönes Wochenende!

Have a happy weekend!

Für eine junge Dame - For a young lady

2010-08-10T15:30:00.001+02:00

Für eine junge Dame musste es einfach dieses Buch von Pippi Langstrumpf sein und für ihre kleine Schwester habe ich ein kleines Kleidchen genäht. Beides wird sich bald auf eine lange Reise bis nach Singapur machen...

For a young lady it had to be this book of Pippi Longstocking and for her little sister I sewed a small dress. Both things will travel a very long distance until Singapore very soon...

Habt eine schöne Woche!

Have a bliss week!

Schürzenkleid - Apron dress

2010-08-03T18:30:00.002+02:00

Vor einiger Zeit habe ich das Buch "Sy og strik børnetøj 0-3 år" von Ulla Welinder (leider nur in Dänisch erhältlich) gekauft. Dieses Schürzenkleid habe ich für das große Mädchen genäht, zuerst aber etwas vergrößert, denn das Buch von 4-10 Jahre gibt es leider nicht mehr zu kaufen und 98/104 ist schon etwas knapp bemessen.

Some time ago I bought the book "Sy og strik børnetøj 0-3 år" by Ulla Welinder (available only in Danish). This apron dress I made for the tall girl, first of all I had to enlarge the pattern a bit because size 98/104 would have been too small and the other book for sizes 4-10 years is not available anymore.

Genießt Eure Ferien!

Enjoy your holidays!

Stadtleben - City Life

2010-07-28T11:00:00.001+02:00

Zuletzt habe ich Euch das Aquarium gezeigt, daß wir nach der Vorlage von made by joel gemacht haben. Nun ist die Papier Stadt fertig.

Recently I showed you the Aquarium we made after the template of made by joel. Now the Paper City is done.

Ich bin gespannt, was die Kinder sagen werden...

I am excited what the kids will say...

Genießt die Geräusche Eurer spielenden Kinder!

Enjoy the sounds of your kids playing!

Aquarium

2010-07-27T15:30:00.003+02:00

Über den Blog von Kristi habe ich den Blog von Joel entdeckt und ich bin begeistert. Von ihm haben wir die Idee dieses Aquariums und heute haben die Kinder und ich es gebastelt. Schön, nicht?

Die Papier Stadt habe ich bereits ausgedruckt und bemalt, wenn die Kinder schlafen werde ich mich an den Aufbau machen...

Through Kristis Blog I found the blog made by joel and I am amazed. From him we have the idea of the Aquarium and the kids and I crafted it today, nice isn't it?

Paper City is printed and coloured already and when the kids are asleep I will make the set up for it...

Habt eine fröhliche Woche!

Have a happy week!

☀

2010-07-12T11:40:00.004+02:00

Habt eine schöne Zeit! Bis bald...

Have a good time! See you soon...

✿

2010-07-07T18:35:00.005+02:00

... und weg sind sie mit glücklichen Gesichtern!

... and off they went with happy faces!

Bald heißt es Happy Birthday! - Soon we will say Happy Birthday

2010-07-01T20:15:00.002+02:00

Bald machen sich die kleinen Gäste auf dem Weg um den 4. Geburtstag des großen Mädchens zu feiern und ich dachte ich zeige Euch einige meiner gebastelten Überraschungen.

Soon the the little guests will be on their way to celebrate the tall girls 4th Birthday and I thought I will show you some of the things I made.

Diesen zauberhaften Kranz habe ich hier gesehen.

This beautiful wreath I saw here.

Die mit Fröschen und Schnecken gefüllten Hexenhüte habe ich von hier.

The witch hats filled with frogs and snails I have found here.

Diese Tüten werden noch, mit von den kleinen Gästen verzierten Blüten, beklebt.

These bags will be pasted up with flowers decorated by the little guests.

Mehr Bilder zeige ich Euch nach der Party.

Habt ein bezauberndes Wochenende!

More pictures will be shown after the party.

Have a bewitching weekend!

Ruhe - Silence

2010-06-25T10:50:00.002+02:00

Ich genieße die Ruhe des Morgens, das große Mädchen ist im Kindergarten und feiert ein WM Fest und der kleine Mann schläft.

I am enjoying the silence of the morning, the tall girl is in Kindergarden where they are celebrating the World Chamionship and the little man is asleep.

Habt ein schönes Wochenende!

Have a great weekend!

Weit oben - High above

2010-06-21T18:15:00.003+02:00

Wir sind den schlechten Wettervorhersagen entflohen und hatten einige herrliche, erholsame und spannende Tage in Österreich.

Wenn ihr mal in der Gegend seid, solltet ihr hier mal vorbeigucken, Hexenwasser heißt der Ort. Die Kinder und ich hatten solchen Spaß, wir haben die Ruhe genossen und haben das Wasser verhext, so wie es uns verhexte...

We were trying to get away from the bad weather forecast and had some amazing, relaxing and exciting days at Austria.

In case you are around this area you should go there, it is called Hexenwasser (Whitch Water). The kids and I had so much fun, we enjoyed the peace and were bewitching the water as much as it was bewitching us...

Eine gewisse Ähnlichkeit.

Quite a similarity.

Fliegende Hexen und riesige Regenschirme.

Flying witches and huge umbrellas.

Die Balance finden.

Finding the balance.

Hexenbesen und Zauberspiegel.

Brooms and magic mirrors.

Habt eine magische Woche!

Have a magical week!

Ich wünschte... I wished...

2010-06-15T19:20:00.006+02:00

Wenn ich gerade nach draußen gucke wünschte ich wir wären hier...

When I look outside these days I wish we were here...

Honeymoon at Miami Beach 2005

Habt eine schöne Woche und genießt die Sonne, wenn sie scheint!

Have a happy week and enjoy the sun if it's shining!

Junikäfer flieg - June beetle fly

2010-06-07T08:00:00.004+02:00

Dieses Jahr ist er wegen des schlechten Wetters etwas später dran, als sonst...

This year it is a bit late due to the bad weather...

viele hundert Junikäfer schlüpfen jedes Jahr aus unserer Erde, die Wiese wimmelt nur so von ihnen und sie summen um unsere Köpfe herum.

many hundreds of June beetles are coming out of our earth, the grass is full of them and they are humming around our heads.

Habt eine schöne Woche!

Have a sunny week!

P.S. ich dachte ja es wären Maikäfer, Uta hat mich aber eines besseren Belehrt.

P.S. I thought it was the May beetle but Uta told me they were June Beetles.

In unserem Garten - In our garden

2010-05-29T10:55:00.002+02:00

Gestern haben wir einiges in unserem Garten neu gepflanzt und altes bewundert...

Yesterday we were planting new things and admiring the old ones...

Schnittlauch, Thymian und Kerbel

Chives, Thyme and Chervil

Glyzinie, Blätter unseres Limonadenbaumes, Margeriten und Flieder

Glycine, leafs of our lemonade tree, Marguerites and Lilac

Kürbis, Salat, Erdbeeren, Tomaten

Pumpkin, Lettuce, Strawberries, Tomatoes

Unsere Hände waren schwarz von der Erde, die Füße nass vom Gießen und nun müssen wir geduldig darauf warten die Früchte unserer Arbeit ernten zu können.

Our hands were black from the earth, the feet wet from watering the plants and now we have to wait patiently until we can harvest the fruits of our work.

Genießt die Sonne!

Enjoy the sun!

Viele kleine Dinge - Many small things

2010-05-27T10:30:00.006+02:00

Viele kleine Dinge ergeben ein Großes! Hier wird es Wahr - ich habe drei kleine Quadrate gestrickt, die Tonya mit vielen anderen zu einer großen Decke für Ari zusammennähen wird.

Eine wunderbare Idee und ich bin stolz einen kleinen Teil dazu beigetragen zu haben.

Many small things make one big thing! Here it is becoming real - I made three small sqares, which Tonya will sew together with many others to a big blanket for Ari.

A wonderful idea and I am proud to be a part of it.

Die drei Quadrate stehen für Kelly, Matt und Ari sowie für Liebe (rot), Hoffnung (grün) und Frieden (blau).

The three sqaures stand for Kelly, Matt and Ari as well as for Love (red), Hope (green) and Peace (blue).

Ein Bild für Ari vom großen Mädchen.

A picture for Ari made by the tall girl.

P.S. Die Quadrate sind 6x6 inch groß und wurden aus Merino Schafwolle gestrickt.

P.S. The squares are 6x6 inches and were knitted from Merino sheep wool.

Nähset - Sewing Kit

2010-05-21T12:00:00.000+02:00

Eine liebe Freundin von mir, Mutter von drei süßen Mädchen, hat sich nun auch eine Nähmaschine gekauft und ist im Nähfieber. Sie war bisher immer der Ansicht sie könne nicht nähen - und ob sie kann und wie. Abends, wenn die Kinder schlafen surrt nun die Nähmaschine und sie macht zauberhafte Kleidchen und Schürzen.

A dear friend of mine, mother of three sweet girls, has finally bought herself a sewing machine as well and is sewing addicted right now. Until now she has been of the opinion she can't sew - but sure she can! At nighttime, when the kids are sleeping, the sewing machine is rattling and she creates beautiful dresses and pinafores.

Natürlich braucht ein Nähanfänger einige Utensilien und deswegen habe ich ihr ein Nähset zusammengestellt. Juliane hatte zuletzt ein solches für eine Kundin gemacht und mich damit sehr inspiriert...

Hier habe ich ein Nähetui gemacht, mit Tüll für die Nadeln, einem Zackenband für die Sicherheitsnadeln und Platz für Schere, Fäden und anderes.

Of course a sewing beginner needs some accessories and that's why I made a sewing kit for her. Juliane made one for a customer recently and inspired me a lot...

Here I made a sewing case, with tulle for the pins, a zig-zag ribbon holds the safety pins as well as place for scissors and others.

Dann natürlich ein Nadelkissen. Wir hatten letztes Jahr ein Tea-Party-Set für unser großes Mädchen gekauft und ich habe ein Törtchen als Vorlage genommen.

As well as a pincushion. We bought a "Tea Party Set" for our tall girl and I took a tartlet as a sample.

Ich finde ja die schönsten Geschenke sind die, die man am liebsten selber behalten möchte... in diesem Fall nicht perfekt aber mit Liebe gemacht!

I am of the opinion the best presents are those you want to keep for yourself... in this case not perfect but made with Love!

Habt ein schönes Wochenende! Have a happy weekend!

Ausprobiert - Trial and Error

2010-05-17T07:15:00.001+02:00

Zuletzt habe ich auf Betz Whites Blog diese rechteckingen Taschen gesehen und habe sie nachgenäht. Da unser Drucker gerade kaputt ist, hatte ich die Anleitung nur grob abgeschrieben und mich ans Nähen gemacht.

Bei der ersten Tasche habe ich die Seitennähte zuerst falsch abgesteckt (und genäht) und dann auch noch gleich den überstehenden Stoff abgeschnitten (!!) bevor ich sie umgedreht habe. Nach der Korrektur ist sie deswegen etwas kleiner geworden, als beabsichtigt.

Recently I saw this square pouch at Betz Whites Blog and I sewed them as well. As our printer is not working in the moment I just took some notes and started sewing.

At the first bag I pinned (and sewed) the side seams the wrong way and cut the fabric right away (!!) before turning. After the correction it turned out a bit smaller than wanted.

Die zweite ist dann aber ganz gut gelungen...

The second one came out quite nice...

Oh und hier seht ihr, wie ich eine Schnecke in den Rasen gemäht habe, die Kinder finden es großartig durch sie zu gehen.

Oh and here you see how I cut a snail into our grass, the kids think it's great to walk through it.

Habt eine glückliche Woche!

Have a happy week!

Peace

2010-05-16T08:15:00.002+02:00

Unsere Gedanken sind bei Kellys Familie, ihrem Mann Matt, ihrem Sohn Ari und ihren Freunden!
Our thoughts are with Kellys Family, her husband Matt, her son Ari and the friends!

Nicht weit weg - Not far away

2010-05-12T10:35:00.005+02:00

Details von einer herrlichen Umgebung!

Details of a lovely surrounding!

Ponys, Hasen, Hühner und die Kinder beim Reiten.

Ponys, Rabbits, Chicken and the kids going riding.

Hoffentlich hattet ihr auch so ein schönes Wochenende, wie wir...

We hope you also had such a nice weekend like we had...

Muttertag - Mothers Day

2010-05-07T18:15:00.004+02:00

Eine Herz Wolke, vom großen Mädchen aufgenommen.

A heart cloud photographed by the tall girl.

Heute war im Kindergarten eine Feier für den Mutter- und Vatertag. Alle Kinder waren so aufgeregt und sagten ein Gedicht für die Mamis und dann ein Gedicht für die Papis auf und dann sangen alle aus vollem Halse ein zauberhaftes Kinderlied.

Ich hatte Tränen in den Augen vor lauter Rührung - Mütter!

Today we had a small celebration for Mothers- and Fathers Day in the Kindergarden. All the children were so excited and said a Poem for Mommy, one for Daddy and then they sang a wonderful childrens song.

I had tears in my eyes because I was so touched - Mothers!

Das große Mädchen hat ein Lesezeichen gebastelt und einen Engel für uns bemalt.

The tall girl made a book mark and painted an angel for us.

Liebe Mamis, habt einen schönen Muttertag!

Dear Mommies, have a nice Mothers Day!

Grün - green

2010-04-26T10:45:00.002+02:00

Gestern habe ich dem großen Mädchen noch einen "Lazy Day Skirt", also einen Sommerrock, nach der Idee von "Oliver & S" genäht. Den Stoff durfte sie sich selber aussuchen, damit sie nachher nicht sagt, daß er ihr nicht gefällt.

Yesterday I sewed another "Lazy Day Skirt" for the tall girl. It's after an Idea from "Oliver & S" and she picked the fabric herself, so that she might not say that she does not like it afterwards.

Ist er nicht herrlich grün? Isn't it wonderful green?

Dazu noch ihre selbstgemachte Kette.

Plus her self made necklace.

Habt eine schöne Woche! Have a nice week!

You made my day!

2010-04-19T16:10:00.004+02:00

Ich habe gewonnen - wirklich, das erste Mal, daß ich etwas gewonnen habe und ich freue mich so! Pascale näht wunderbare Dinge, sie macht tolle Photos und ich habe eine ihrer schönen Taschen gewonnen!

I won - really the first time I won something and I am so happy about it!

Pascale is sewing wonderful things, she takes great photos and I won one of her beautiful bags!

Danke für dieses schöne Giveaway, Pascale!

Thank you for the beautiful giveaway Pascale, you made my day!

zu schade - a shame

2010-04-15T14:45:00.005+02:00

Diese, wie ich finde schönen, Teelichter habe ich zu meinem letzten Geburtstag von meiner Schwester bekommen. Ja, das ist schon einige Monate her, aber ich kann mich einfach nicht dazu entschließen sie anzuzünden, sie sehen so schön und dekorativ aus.

These tealights I got from my sister for my last Birthday. Yes, it is some months ago but I can't get myself to light them because they look so nice and decorative.

Zuletzt hatten wir Besuch von zwei lieben Freundinnen. Wir saßen am Tisch, Teelichter gaben ein warmes Licht, wir aßen leckeres Essen und tranken leckeren Wein und meine Freundin Wilma (Spitzname) sagte, warum ich denn die Pilzkerzen nicht anmachen würde. Ich antwortete, daß ich sie zu schade finde und sie erwiderte für welchen Moment man solche Dinge aufhebt, wenn nicht für einen besonderen, und ihr Besuch war definitv ein besonderer Moment.

Tja, sie hat wohl recht, kennt ihr das auch? Eure Tanten und Großmütter, die den alten Schmuck nie anzogen, weil sie angst hatten ihn zu verlieren? Das schöne Kleid, daß man nicht so oft trägt, weil man es schonen möchte und es irgendwann nicht mehr passt? Die Kerzen, die man nicht anzündet, weil sie zu schön sind?

Not long ago we had two dear friends who visited us. We sat at the table, tealigts were giving warm light, we had good food and drank good wine and my friend Wilma (nickname) asked why I would not light the mushroom candles. I said it would be a shame and she replied for which moment I want to keep them, if not for a special one and their visit was a special moment indeed.

Well, she is right. Do you know that as well? Your aunts and grandmothers, not wearing their old jewlerys, because they were afraid to loose it? The beautiful dress you are not wearing very often because you want to spare it and it does not fit anymore? The candles that one does not light because they are too special?

Liebe Wilma, das nächste Mal, wenn Du da bist, verspreche ich (spätestens) diese Kerzen anzuzünden! Aber ich erinnere mich, daß bei Dir auch ein Bündel Kerzen herumliegt, die Du zu schade zum anzünden findest...

Dear Wilma, the next time you'll be here I promise I'll light these candles (the latest)! But I remember you are having a bundle of candles laying around at your home which you think are too special to light...

Hmmmm

2010-04-13T19:00:00.004+02:00

Auch wenn es nicht den Anschein erweckt, die Nähmaschine surrt ab und zu und auch ansonsten ruhen meine Hände nicht... aber die vielen kleinen Lavendel-Schafwoll-Kissen, die unsere Ostergäste auf dem Kopfkissen erwarteten, die halbfertige Jacke für das große Mädchen und sonstige Kleinigkeiten finde ich nicht zeigenswert.

Even if it does not seem so, the sewing machine is rattling every now and then and my hands are not resting though... but the many little lavender-sheepwool-cushions that were awaiting our easter guests on their pillows, the halfway finished jacket for the tall girl and other little things are not worth showing I think.

Aber hier ist eine neue Tunika für das große Mädchen entstanden. Den Stoff habe ich von einer lieben Freundin geschenkt bekommen, als Dank für kalte Nasen, kurze Nächte und einige Schokoküsse.

But here is a new tunic for the tall girl. I got the fabric as a present from a dear friend, as thank for cold noses, short nights and some "small chocolate covered cream cakes" (that was the translation given to me, I assume you don't know what it looks like? See the first photo, you're invited to have one with us anytime!).

Genießt den Frühling! Enjoy spring!

Kirschblüte - Cherry Blossom

2010-04-06T16:25:00.001+02:00

Was für eine schöne Jahreszeit, wenn alles erwacht!

What a beautiful season, when everything is awakening!

Frohe Ostern! - Happy Easter!

2010-04-01T11:00:00.002+02:00

In unseren Osterzweigen hängen dieses Jahr bunte Papiervögel und verrückte Hühner.

In our Easter branches are hanging colourful paper birds and crazy chickens.

Unsere Nachbarn hängen jedes Jahr zwischen 350 und 400 handbemalte ausgepustete Eier in ihren Pflaumenbaum, toll, nicht?

Our neighbours are hanging about 350 to 400 handpainted blown out eggs in their plum tree, great isn't it?

Wir wünschen Euch FROHE OSTERN!

We wish you a HAPPY EASTER!

Kunst im Wald - Art in the forest

2010-03-30T08:30:00.003+02:00

Die Kinder und ich haben gestern einen kleinen Ausflug gemacht. Nicht weit von uns entfernt gibt es einen 1200m hohen Berg, eigentlich wollten wir mit dem Sessellift hoch fahren und der Sommerrodelbahn hinunter, doch darf man nur mit einem Kind Schlitten fahren, also fuhren wir bis ganz nach oben und gingen ein wenig spazieren.

The kids and I made a little trip yesterday. Not far away from us we have a 1200m high hill, we actually wanted to take the chairlift up and take the summer bobsleigh track (?) down but you are allowed to take the bob with only one child, so we took the chairlift up to the top and walked around a bit.

Blick von oben auf den Starnberger See.

View from above on the Starnberger Lake.

Viele Künstler haben ihre Kunstwerke "ausgestellt", geschnitzte Salamander, eine Harfe, der Fuß des "Sternenguckers".

Many artists are presenting their work, carved Salamanders, a harp, the foot of the "Starwatcher".

Rote Baumstümpfe, Fische im Wald.

Red tree stumps, fishs in the wood.

Das Vaterunser als Säule aus Metall.

Lord's Prayer as pillar made from metal.

Wohnt hier vielleicht eine Zwergenfamilie?

Is a dwarf family living here?

Blumen - Flowers

2010-03-28T18:27:00.003+02:00

Das herrliche Wetter hat uns in die Gärtnerei gelockt und einige Blumenkästen sind nun bereits bepflanzt.

The wonderful weather made us vistit the market garden and some flower pots have been planted already.

Die alten Tontöpfe werden mit frischen Blumen gefüllt.

The old clay pots are filled with fresh flowers.

Der Weidenkorb begrüßt unsere Gäste am Gartenzaun.

The wicker basket is greeting our guests at the fence.

Die Kinder haben sich ihre eigenen Blumen ausgesucht und sie selber gepflanzt.

The kids were picking their own flowers and planted them themselves.

Genießt den Frühling!

Enjoy spring!

Nestbau - Nesting

2010-03-26T09:30:00.008+01:00

Jeden Herbst beobachten wir, wie sich die Stare sammeln und zusammen in den Süden fliegen. Nun sind sie wieder zurück und beginnen, wie jedes Jahr mit dem Nestbau in unserem Starenkasten. Der kleine Star gab sich im letzten Jahr so viel Mühe, seine Frau war von dem Ergebnis aber nicht so angetan und verschmähte sein Nest. Ich hoffe dieses Jahr hat er mehr Erfolg!

Every year in autumn we are watching the starring family coming together to fly into the south. Now they are back and have started, as every year, to nest building in our nesting box. The little male bird put all his efforts in it last year but his wife was not very excited about the result and despised the nest. I hope this year he is more successful!

Das große Mädchen hat auch in diesem Jahr wieder etwas von der Oma gefärbte Schafwolle für die Vögel rausgelegt, damit die Küken es schön gemütlich haben.

The tall girl has put outside some sheepwool, dyed by her Grandmother, so the little birds have it very cozy in the nest.

Die ersten Gänseblümchen aus unserem Garten, von dem großen Mädchen gepflückt, stehen auf dem Tisch.

The first daisys picked from the tall girl in our garden are standing on our table.

Pause - Break

2010-03-16T10:48:00.002+01:00

Meine Kamera ist gerade aus New York zurückgekommen...

My camera has just returned from New York...

Ich werde eine kleine Blog-Pause machen und wünsche Euch eine schöne Zeit!

I will make a little Blog-Break and wish you a happy time!

Bis bald - See you soon!

Hip Hip Hurraaaa

2010-03-12T08:00:00.004+01:00

Diese Woche ist der kleine Mann zwei Jahre alt geworden und wir haben seinen Geburtstag gebührend gefeiert!

This week we celebrated the little mans second Birthday with a great party!

Habt ein schönes Wochenende!

Have a great weekend!

Dankeschön - Favor

2010-03-09T10:45:00.001+01:00

Dieses Jahr bekommen die kleinen Gäste zur Geburtstagsfeier des kleinen Mannes eine Tüte mit selbstgebastelten Vögeln zum hinhängen und kleinen Hasenschachteln gefüllt mit Keksen.

Ich hoffe sie freuen sich!

This year the little guests who will attend the little mans Birthday party will get a favor bag filled with handmade birds to hang them up and small rabbit boxes filled with cookies.

I hope they like it!

P.S. Wenn ihr die Vögel auch basteln wollt, hier hat Juliane eine Anleitung für Schwalben.

P.S. If you want to make these birds as well, here Juliane made a tutorial for Swallows.

Noch nicht begonnen - Not yet started

2010-03-03T10:10:00.003+01:00

Zuletzt habe ich die Seite von Wendy Bernard "Knit and Tonic" gesehen. Sie entwirft ihre eigenen Strickmodelle und ich habe zwei bei ihr gekauft. Unter anderem dieses für mein großes Mädchen. Nun liegt die wunderschöne, rote Wolle hier und ich muß endlich mal anfangen.

I found the website of Wendy Bernard "Knit and Tonic". She designs her own knitting patterns and I bought two of her. Among others this one for my tall girl. Now the wonderful red wool is lying here and I have to get started.

Dann werde ich noch dieses für mich stricken.

Then I will knit this for myself as well.

Schön Euch zu sehen! - Nice to see you!

2010-02-25T12:25:00.003+01:00

Heute ist ein wunderbarer Tag, die Sonne scheint vom wolkenlosen Himmel, es ist Frühlingshaft warm bei 11°C und ich habe die ersten Schneeglöckchen entdeckt!

Today is a wonderful day, the sun is shining from a cloudless sky, it is warm as in spring (11°C) and I saw the first Snowdrops!

Post - Mail

2010-02-23T12:25:00.002+01:00

Habt ihr schon gesehen, daß Guusje einen Shop hat? Hier verkauft sie ihre eigenen Drucke und ich habe einen bei ihr gekauft. "1000 suns" heiß er und er ist wunderschön geworden!

Did you see Guusjes Shop? Here she sells her own prints and I bought one of her. It is called "1000 suns" and it is looking wonderful!

Nun fühlt sich der Apfel nicht mehr so alleine an der Wand.

Now the apple does not feel that lonely at the wall.

Vielen Dank liebe Guusje und viel Erfolg mit Deinem Shop!

Thank you very much dear Guusje and have a good start with your shop!

Sportliche Woche - sporty week

2010-02-21T13:53:00.003+01:00

Diese Woche war das große Mädchen im Zwergenskikurs, es ist toll, wie schnell sie innerhalb der 1,5h täglich Kurvenfahren, Bremsen und Liftfahren gelernt hat.

Wir sind so stolz und am Freitag hat sie beim Abschlussrennen eine Goldmedaille gewonnen!

Die ersten drei Tage stand ich mit am Zwergenhang, als sie am Mittwoch dann auf den "großen" Hang gingen, nahm ich am Donnerstag meine eigenen Skier mit und stand das erste Mal seit 10 Jahren wieder auf Skiern - uiiii!

This week the tall girl was in a "Dwarf Ski Course". It is great how quickly she learned in just 1,5 hrs a day how to carve, break and use the lift.

We are so proud of her and on Friday she won her first Gold Medal in the final race!

The first days I was standing at the "Dwarf Slope" and as they were going to the "big" slope on Wednesday I was taking my Skies along with me on Thursday and was standing on them the first time after 10 years - uiiii!

Heute waren wir beide dann das erste Mal zusammen Skifahren, herrlicher Sonnenschein, eine leere Piste und das große Mädchen ist mir prima hinterher gefahren und Papi und der kleine Mann jubelten uns zu.

This morning we went skiing the first time together, beautiful sunshine, an empty slope and the tall girl followed me great and Daddy and the little man were cheering.

Während der kleine Mann seinen Mittagsschlaf gehalten hat, habe ich für das große Mädchen ein neues Sommerkleid genäht.

Dieses Mal habe ich einen Zick-Zack-Stich genommen, um einen Elastikfaden an den Ärmeln einzunähen. Ich finde es ist ganz schön geworden, nicht so steif, wie mit einem Gummiband.

Den Knopf habe ich von einer Freundin bekommen, erkennst Du ihn wieder?

While the little man was holding his nap I was sewing a summer dress for the tall girl. This time I was just sewing a zig-zack stitch to hold a thin elastic thread on the sleeves, I think it came out very nice, better as with a normal elastic, which can be stiff sometimes.

The button was given to me by a friend - do you recognize it?

Habt eine schöne Woche! Have a great week!

Nähen im Doppelpack - Sewing in double act

2010-02-15T11:40:00.002+01:00

Juliane und ich haben einen Nachmittag genutzt um für die Puppe Lilly meines großen Mädchens einige Kleidungsstücke zu nähen. Während die Kinder im Schnee herumtollten, ratterten zwei Nähmaschinen auf dem Eßtisch nebeneinander und wir hatten viel Spaß gemeinsam zu nähen, bügeln und ab und an ein Auge auf die Kinder zu werfen.

Juliane and I used one afternoon to sew some clothes for my tall girls doll Lilly. While the kids were playing around in the snow, two sewing machines where rattling on the table and we had much fun sewing, ironing and having an eye on the kids together.

Während Juliane ein zauberhaftes Kleidchen und einen Sonnenhut nähte, versuchte ich mich an einem Nachthemd und einer Hose für Lilly.

While Juliane was sewing a sweet dress and a sunhat, I tried to sew a nightdress and a trouser for Lilly.

Vielen Dank liebe Juliane, wir alle vier freuen uns schon auf ein baldiges Wiedersehen!

Thank you so much, dear Juliane, all four of us are looking foreward to seeing you again very soon!

Blumen Bad Teebeutel Anleitung - Flowery Bath Tea Sachets Tutorial

2010-02-12T19:10:00.003+01:00

In der kurzen Mittagspause hatte Juliane die Idee, einige meiner 2kg Lavendelblüten zu verarbeiten. Wenn Ihr wissen wollt, wie es geht, hier ist die Anleitung.

In our short nap break Juliane had the idea to use some of my 2kg lavenderblossoms. If you'd like to know how to make it, here's the tutorial.

Genießt das Bad und laßt Euch verwöhnen! Enjoy the bath and get pampered!

Heimweh - Homesick

2010-02-11T11:11:00.016+01:00

Wieverfastelovend und ich bin 600km weit entfernt! Kölle, ich vermisse Disch!

Weiberfastnacht and I'm 600 km away! Cologne, I miss you!

Nö im Kostüm - Nö's masquerade!

Juliane im Schnee - Juliane in the snow!

Echte Fründe

Echte Fründe ston zesamme,

ston zesamme su wie eine Jott un Pott

Echte Fründe ston zesamme,

eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott.

Fründe, Fründe, Fründe en der Nut,

jon´er hundert, hundert op e Lut.

Echte Fründe ston zesamme,

zu wie ene Jott un Pott.

Do häß Jlöck, Erfolg un küß zo Jeld.

Dich kennt he op eimol Jott un alle Welt.

Minsche, die dich vörher nit jekannt

kummen us de Löcher anjerannt,

und in janz plötzlich all met dir verwandt.

Echte Fründe ston zesamme

ston zesamme su wie eine Jott tun

Pott Echte Fründe ston zesamme

eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott

Fründe, Fründe, Fründe en der Nut

jon´er hundert, hundert op e Lut

Echte Fründe ston zesamme,

su wie ene Jot tun Pott.

Do häß Pech, et jeit dr Birsch erav,

Verjesse eß all dat wat do bisher jeschaff.

Minsche, die dich vörher jot jekannt

jevven dir noch nit ens mih de Hand.

Jetz sühs do, wä met Rääch sich Fründ jenannt.

Echte Fründe ston zesamme

ston zesamme su wie eine Jott tun Pott

Echte Fründe ston zesamme

eß och dih Jlöck op Jöck un läuf dir fott

Fründe, Fründe, Fründe en der Nut

jon´er hundert, hundert op e Lut

Echte Fründe ston zesamme,

su wie ene Jot tun Pott.

Sonntags - Sundays

2010-02-01T18:20:00.004+01:00

Bei uns heißen diese Teilchen "Juliane Teilchen", wir sind verrückt nach ihnen und essen so manchen Sonntag einige von ihnen. Wenn ihr sie noch nicht kennt, unten steht das Rezept.

We call these rolls "Juliane Teilchen", we are crazy about them and eat many of them on many Sundays. If you haven't tried them, below you find the recipe in German.

Kanellbullar (Schwedische Zimtschnecken)

80g frische Hefe

2 Eier

500ml lauwarme Milch

1kg Mehl

200g Rohrzucker

Für die Füllung:

150g weiche Butter 80g zerlassene Butter

1TL Salz brauner Zucker

2TL Kardamon Zimt

Hefe zerkrümeln, in etwas lauwarmer Milch auflösen und dann mit dem Rest der Milch, ½ des Mehls, 2 Eier vermengen.

1h zugedeckt an einem warmen Ort gehen lassen (Achtung, grosse Schüssel nehmen!).

Rest des Mehls, Zucker, Salz, Kardamon und Butter zu dem Hefeteig geben, gut vermengen und in einer neuen (grossen) Schüssel zugedeckt ca. 30 Min. an einem warmen Ort gehen lassen.

Teig teilen.

Zu großem Rechteck ausrollen. Mit zerlassener Butter, Zucker, Zimt betreuen und zu einer festen Rolle formen (am langen Ende des Rechtecks anfangen).

In ca. 20 Scheiben schneiden und in Papierförmchen (am besten in einer Muffinform) erneut ca. 30 Min. zugedeckt gehen lassen.

Sahne auf die Rollen streichen und mit Hagelzucker bestreuen.

Ca. 6-8 Min. bei 220°C backen.

Kann man hervorragend noch heiß einfrieren und bei Bedarf tiefgefroren im Backofen bei 100°C aufwärmen!

Guten Appetit!

Zauberhaft - Magical

2010-01-30T09:30:00.007+01:00

Durch Zufall bin ich auf den Blog von shescrafty gestossen.

Ohh, Hadley Fierlinger macht zauberhafte Dinge, zum Beispiel diese Mütze, die ich allerdings auf vier Nadeln gestrickt habe ("yo" heißt Umschlag, ich habe etwas gebraucht um die Abkürzungen zu verstehen, eigentlich ist es aber ganz einfach).

Ihr könnt auch ihr Buch kaufen, es heißt "Vintage clothes for modern Babies" von Hadley Fierlinger, leider nur für Babies von 0-3 Jahren.

By chance I saw the Blog of shescrafty. Ohh, Hadley Fierlinger does wonderful things, for example this Beret, I knitted it on four needles though. You can also buy her book which is called "Vintage clothes for modern Babies" by Hadley Fierlinger, unfortunately it's just from 0-3 years.

Ich habe noch eine Mütze gestrickt, dieses Mal habe ich 6 Reihen mehr gestrickt und ich finde nun sitzt sie besser.

I just knitted another Beret. This time I added 6 more rows and I think it fits better now.

Guusjes Kunst - Guusjes Art

2010-01-25T12:15:00.004+01:00

Guusje hat sich Wanddekorationen gewünscht. Sie hat bald viele neue Wände, die sie mit ihrer enormen Kreativität zwar selber dekorieren könnte, sich aber gerne etwas Inpiration von anderen holen wollte.

Als Dankeschön hat sie diesen wunderbaren Apfeldruck geschickt - vielen Dank liebe Gussje, er wird in unserer Küche einen schönen Platz bekommen.

Guusje made a wish for wall decorations. She has many new walls very soon, which she could decorate with her enormous creativity herself, though she wanted to have some inspiration from others.

As a thank you she sent this wonderful apple print - thank you very much dear Guusje, it will receive a nice space in our kitchen.

Meine Patentante, die Schwester meiner Oma, war Malerin. Sie hat auch viele Drucke gemacht, die meisten Schablonen hat sie in Holz geschnitzt, eine Kopie von ihren Kinderdrucken habe ich Guusje geschickt. Es freut mich so sehr diesen Druck von Guusje zu haben, er hätte auch von meiner Tante sein können.

My godmother, my grandmothers sister, was a paintress. She also made many prints, most of the templates she carved into wood and I send Guusje a copy of her childrens prints. I am so happy to have this print from Guusje, it could have also been from my aunt.

Sobald ich wieder in den Keller gehen kann, zeige ich Euch mehr Drucke meiner Tante.

Once I'm able to go down into our cellar, I will show you more of my aunts prints.

Vorbild - Model

2010-01-24T15:57:00.009+01:00

Als Kind wollte ich immer wie Pippi Langstrumpf sein, jedes Jahr zu Karneval habe ich mich so wie sie verkleidet.

Seit einiger Zeit gibt es die alten Astrid Lindgren Bücher neu illustriert, von Katrin Engelking und ich finde ihre Zeichnungen wunderbar.

When I was a child I always wanted to be like Pippi Longstocking, every carnival I dressed like her.

Katrin Engelking illustrated the old Astrid Lindgren books in a new way and I like her style very much.

Natürlich ist mein großes Mädchen - sogar der kleine Mann - ein großer Fan von Pippi. In ihrem Zimmer hängen viele Pippi Bilder, sie liebt ihre Pippi Schürzen und letztes Jahr war sie das erste Mal wie sie verkleidet.

Of course my tall girl - the little man also - a big fan of Pippi. In her room many of Pippis pictures are hanging and she loves her Pippi pinafore and last year she was dressed as her for the first time.

Farbnuancen - Shades

2010-01-20T12:12:00.007+01:00

Endlich habe ich unserer Küche einen roten Anstrich verpasst, gleich zweimal, denn ich finde es ist wirklich schwer den richtigen Rotton zu treffen.

Finally I painted our kitchen in red, twice though, because I think it is really difficult to find the right red shade.

Das erste Mal war es ein eher bräunliches Ochsenblut, nicht wirklich der gewünschte Farbton. Der zweite Farbeimer enthielt laut Farbkarte den richtigen Ton, auf der Wand wirkt es jedoch etwas anders, hmmmm. Noch ein drittes Mal streiche ich die Wand aber nicht, denn dann müsste ich wieder vorher mit weiß grundieren und dazu habe ich im Moment keine richtige Lust mehr. Ich denke wir gewöhnen uns erstmal an den neuen Farbklecks - mal sehen, was der Herr des Hauses heute Abend sagt.

The first time it has been a kind of Oxblood, too brownish for us. The second bucket was containing the right tone, at least it was on the card. On the wall it looks different, hmmmmm. I'm not going to paint the wall a third time, because I would have to cover the red with white again and I'm not to keen on doing that. I think we will have to get used to the new colour in the moment - let's see what my Mr. is saying tonight.

Was für eine Woche - What a week

2010-01-15T18:55:00.008+01:00

Diese Woche war nicht meine beste... am Montag stand ich mit zwei Kindern und vollgepacktem Einkaufswagen an der Supermarktkasse und wollte die Einkäufe mit meiner EC Karte bezahlen. Leider war die Karte nicht mehr da, ich habe sie wohl am Freitag letzter Woche an dem Parkautomat am Flughafen stecken lassen. Bisher weiß ich noch nicht, ob jemand etwas mit dieser Karte bezahlt hat, ich hoffe mal, daß ich Glück hatte. Somit konnte ich ohne Einkäufe durch den Schneesturm nachhause fahren und dann direkt wieder zurück (wieder durch Schneegestöber) um die Einkäufe mitzunehmen.

This week hasn't been one of my best... on Monday I was standing with two kids at the supermaket cash desk and wanted to pay my errands with the cash card. Unfortunately my card hasn't been there anymore, I must have left it at the parking "Pay and Display Machine" at the airport, I hope that I was lucky and nobody else used it to pay. So I had to drive home without errands (having no cash at hand) through the snow storm to return immediately (again through the snow storm) to pick up the errands.

Am Dienstag habe ich einen Schneehaufen gerammt, der aber leider einen Findling unter sich versteckt hatte, tja und damit habe ich dann die Stoßstange samt Kühler und einigen Kleinteilen demoliert, eine teure Angelegenheit, das kann ich Euch sagen.

Unsere Nachbarin meinte nur, daß einem immer drei Dinge passieren - na herzlichen Dank!

Tuesday I was driving into a snow pile which was covering an erratic block underneath, well and with it I was wracking our bumper and radiator, an expensive mistake, I can tell you.

Our neighbour just said that always three things happen to one - well thank's a lot!

Ich hoffe Eure Woche war schöner und ich wünsche Euch ein wunderbares Wochenende!

I hope you had a better week and I wish you a great weekend!

Erinnerungen - Memories

2010-01-04T10:20:00.001+01:00

Ich habe die Firma "Le Papier Studio" im Internet gefunden. Vana Chupp fertigt aus Euren eigenen Bilder einen Scherenschnitt und ich finde es ist eine wunderbare Idee, nicht nur zu Weihnachten.

Le Papier Studio verschickt in die ganze Welt und es gibt dort noch viele schöne Ideen einen besonderen Menschen, Moment oder ein Tier zu verewigen.

Oben seht ihr einen Scherenschnitt unserer kleinen Familie (unseren Nachnamen habe ich weg retuschiert).

I found the company "Le Papier Studio" on the net. Vana Chupp makes customized silhouettes out of your own photos and I think it is a wonderful present not only for Christmas.

Le Papier Studio is shipping worldwide and you can find more beautiful things how you can perpetuate a special person, moment or animal.

Above you see our small families shilouettes (our last name I retouched).

Ein Blick aus dem Fenster - A glimpse out of the window

2010-01-02T09:36:00.004+01:00

Habt ein schönes Wochenende!

Have a great weekend!

Ski fahren - Skiing

2009-12-29T18:54:00.027+01:00

Unser großes Mädchen steht das erste Mal auf Skiern...

Our tall girl is standing on skis the first time...

Puppenmami und Puppenpapi - Doll Mummy and Daddy

2009-12-27T14:44:00.011+01:00

Glückliche Kinder mit Lilly und Mo

Happy Children mit Lilly and Mo

Vielen lieben Dank Juliane!

Thank you very much Juliane!

Eulentasche - Owl Bag

2009-12-15T10:53:00.006+01:00

Ob ich diese Tasche noch bis Weihnachten fertig machen kann, weiß ich nicht. Aber auch zu Ostern ist diese Tasche doch ein süßes Geschenk für die Kinder, oder?

Whether I will be able to finish this bag until Christmas I don't know. But even for Easter this bag is a pretty gift for the kids, isn't it?

Ein Wunsch für Kelly - A wish for Kelly

2009-12-08T09:55:00.001+01:00

"Mögen Du und Dein Sohn die süßesten Erdbeeren im Feld pflücken. Wir wünschen Dir viele fröhliche Sommer!"

"May you and your son pick the sweetest strawberries in the field. We wish you happy summers to come!"

Wenn ihr Kelly mit dem "Wellness Baum Projekt" auch unterstützen wollt, könnt ihr das hier tun.

If you want to support Kelly with the "Wellness Tree Project" as well, please do so here.

Der Nikolaus war da - St. Nicolaus was here

2009-12-07T13:40:00.007+01:00

In der Nacht vom 05.12. auf den 06.12. kam zu uns, wie jedes Jahr, der Nikolaus. Die Kinder haben ihre Stiefel fleißig geputzt und die Schuhe von Papi und Mami auch und dann alle neben der Eingangstüre aufgereiht.

Als sie am nächsten Morgen um die Ecke guckten sahen sie, daß der Nikolaus ihnen viele Nüsse, Mandarinen und Äpfel, sowie ein Buch gebracht hatte. Aber auch viel Erde und Schmutz, der an seinen Stiefeln haftete, da er ja durch den Wald gehen muß um zu uns und den anderen Kindern zu kommen. Könnt ihr das sehen?

In the night from 05.12. to 06.12. St. Nicolaus has been at our house, like every year. The kids have been polishing their boots and Mamis and Daddys as well and they were all lined up next to the entrance door. The next morning they found many Walnuts, Hazelnuts, Apples and Tangerines and Books for each kid.

He always leaves a lot of mud on his way in and out the house because he has to go through the forest to come to us and all the other kids. Can you see that?

Habt eine zauberhafte Woche! Have a magical week!

Tage zählen - Counting days

2009-12-03T10:30:00.006+01:00

Nun ist Weihnachten auch für die Kinder fast schon greifbar. Am Sonntag wurde zum Frühstück die erste Kerze auf dem Adventskranz angezündet und wir haben Weihnachtslieder dazu gesungen. Zum 01.12. haben die Engelchen einen Adventskalender für die Kinder gebracht. Bestückt mit Klitzekleinigkeiten, die die Wartezeit für sie verkürzen.

Now Christmas is nearly within reach for the kids. Sunday during breakfast the first candle was lit on our Advent wreath and we were singing Christmas songs. For the first of December the angels brought calenders for the Kids. Filled with tiny little things, to reduce the waiting time for them.

Laternen - Lanterns

2009-12-01T10:00:00.002+01:00

Jeden späten Nachmittag hängen die Kinder und ich die Laternen mit Teelichtern in den Baum. Es sieht so schön aus, in der tiefen Dunkelheit die vier warmen Lichter leuchten zu sehen - auch wenn ich leider keine Ahnung habe, wie ich diesen schönen Moment für Euch besser festhalten kann (irgendwann werde ich die Anleitung der Kamera mal studieren).

Every late afternoon the kids an I hang lanterns with candels in the tree. It looks so very beautiful, to see the four warm lights shining in the deepest dark - even if I don't know how to show you this moment a bit better (sometime I will study the cameras instructions).

Sieht es so nicht viel schöner aus, als die Beleuchtung rund ums Haus anzuschalten, wie wir es leider so oft sehen?

Doesn't it look much nicer this way than turning on all the lights around the house, which we are seeing so often unfortunately?

Die Engel backen... - The Angels are baking...

2009-11-28T17:15:00.002+01:00

und wir auch!

and so are we!

Wenn im Spätherbst/Winter der Himmel morgens früh oder abends rötlich verfärbt war, sagte meine Mutter, daß die Engel backen...

When in late autumn/winter the sky turned red in the mornings or evenings my Mom used to say that the angels are baking...

Habt einen schönen ersten Advent!

Have a happy first of Advent!

Ach ja, feiert man eigentlich in anderen Ländern auch Advent? Bei uns ist es üblich einen Kranz, meist mit vier Kerzen geschmückt, zu haben und an jedem Sonntag vor Weihnachten eine Kerze anzuzünden. Wenn sie alle brennen ist Weihnachten nicht mehr weit.

By the way, do you celebrate Advent in other countries as well? We are having a wreth which has four candles on it and on every Sunday before Christmas one candle is lit. When all four are lit Christmas isn't far.

15°C am 25. November - 15°C on 25. November

2009-11-25T15:35:00.006+01:00

Heute hatten wir noch einmal einen wunderbaren sonnigen und warmen Tag und das bei 15°C Ende November.

Today we had a wonderful sunny and warm day and this at 15°C at the end of November.

Hier leben wir, die Alpen und Zugspitze im Hintergrund des Starnberger Sees.

That's where we live, the Alpes and Zugspitze in the background of the Starnberger Lake.

Habt einen schönen Rest der Woche!

Have a good rest of the week!

Warme Hände - Warm hands

2009-11-22T07:40:00.004+01:00

Meine Kinder haben immer kalte Hände - wie ihre Mami - und nun bin ich dabei dem kleinen Mann Pulswärmer zu stricken, so kann er die Finger besser bewegen und sie bleiben trotzdem warm.

My kids are always having cold hands - like their Mom - and I'm knitting wristlets for the little man. So he can move his fingers better and they are warm as well.

Er mag sie. He likes them.

Weihnachtsgeschenke - Christmas Presents

2009-11-20T10:58:00.006+01:00

Ich habe noch einige Stiftmäppchen Stiftrolle genäht... sie gehen so schnell und sind ein wunderbares Geschenk für kleine Jungs und Mädchen.

I sewed another pencil rolls... they are quick to make and a wonderful present for little boys and girls.

Eine Mütze voll Leben - A hat full of life

2009-11-16T10:23:00.005+01:00

Letztes Jahr machte die Zeitschrift Brigitte in einem Artikel auf die hohe Sterblichkeitsrate bei Neugeborenen in Entwicklungsländern durch Unterkühlung aufmerksam und wie die Organisation "Save the children" dieses durch die Verteilung von Mützen an Neugeborene einzudämmen versucht.

In Deutschland ist diese Aktion bereits vorbei (200.000 Mützen wurden verschickt), Ulla hat jedoch gerade fleißig Mützen gestrickt, die sie an die dänische Organisation von "Save the children" schicken wird.

Vielleicht habt ihr auch etwas Baumwolle und Zeit übrig und unterstützt dieses Projekt, falls ihr es nicht schon gemacht habt?

Last year Brigitte (a magazine) made us aware of the high death rate of newborns in developing countries due to hypothermia and how "Save the children" tries to curtain this through giving away hats to newborns.

In Germany this campaign is already over (200.000 hats were given away), but Ulla is knitting hats for the danish organisation of "Save the children".

Maybe you have some cotton yarn and time left to support this project, in case you haven't already done it?

St. Martin

2009-11-11T19:40:00.010+01:00

Dieses Jahr haben wir das erste Mal St. Martin gefeiert. Die Laterne hat mein großes Mädchen im Kindergarten gebastelt, die des kleinen Mannes ist mit der Hilfe von ihm und ihr zuhause entstanden.

This year was the first time we celebrated St. Martin. My tall girl made her lantern in Kindergarden, the one of the little man was crafted with his and her help at home.

Normalerweise gehen meine beiden sehr früh ins Bett und es war ein aufregendes Abenteuter das Haus nach dem Abendessen, bei beginnender Dunkelheit, zu verlassen und zuerst am Gottesdienst in der Kirche und danach am Laternenumzug teilzunehmen.

Usually my little ones go to bed very early and it has been a great adventure to leave the house after dinner, while it was getting dark outside and to go to church first and participate at the lantern walk afterwards.

Die Kinder haben die Lieder kräftig mitgesungen und ihre Laternen voller Stolz getragen. Am Martinsfeuer haben wir uns aufgewärmt und Punsch getrunken. Nun sind die beiden mit geröteten Wangen ins Bett gefallen und träumen sicherlich von ihrem ersten St. Martin's Umzug.

The kids were singing the songs very soulful and were carrying their lanterns full of pride. We warmed ourselves at the Martins fire and drank punch. Now both of them were falling in their beds with rosy cheeks and I'm sure they will dream of their first Martins walk.

In Köln, wo ich herkomme, sind wir nach dem Umzug immer in der Nachbarschaft von Tür zu Tür gegangen und haben Lieder gesungen und dafür etwas Süßes bekommen. Diese Tradition gibt es hier leider nicht, aber irgendwann werden wir unsere lieben Kölner Patentanten besuchen und den Kindern diesen Brauch zeigen. Für mich ist das immer noch eine sehr schöne Erinnerung meiner Kindheit.

In Cologne, where I was born, we used to go from door to door in our neighborhood and were singing songs and got some sweets in return. Unfortunately this tradition does not exist here, but we will visit our sweet Godmothers in Cologne sometime to show our kids this tradition. For me it is still a very beautiful memory of my childhood.

Traditionell gibt es in Köln auch zu St. Martin ein Weckmännchen (üblicherweise mit einer Pfeife). Früher hat uns die Kölner Oma immer drei per Post geschickt, damit wir etwas von der alten Gewohnheit genießen können. Heute habe ich mit meinen beiden Kindern diese Weckmänner gebacken, es ist schön gewesen Ihnen diese Tradition von St. Martin nahe zu bringen.

It is a tradition to have a "Weckmann" as well in Cologne to St. Martin (usually with a pipe). Our Grandmother who still lived in Cologne used to send us three by Post, to enable us to enjoy the old habit as well. Today I was baking "Weckmen" with both kids, it was nice to make them acquainted to this habit of St. Martin.

1. Dä hillje Sinte Mättes,
Dat war e jode Mann.
Hä jov dä Kinder Kähze
On stoch se selver an.
Putz, putz, Fidibus,
Dat war e jode Mann.

Refrain:
Hier wohnt ein reicher Mann,
Der uns vieles geben kann.
Viel soll er geben,
Lange soll er leben,
Selig soll er sterben,
Das Himmelreich erwerben.
Laßt uns nicht so lange, lange stehn,
Denn wir müssen weitergehn, weitergehn.

2. Dä hillje Sinte Mättes,
Dä kütt och hück zo oss.
Dröm jon mer met de Fackele,
Et fröit sisch kleen on jroß.
Putz, putz, Fidibus,
Et fröit sisch kleein on jroß.

Gardenmamas Spielteig - Gardenmamas Play Dough

2009-11-08T18:50:00.004+01:00

Immer wieder freue ich mich auf einen Besuch bei Gardenmama. Wenn ihr sie noch nicht kennt, sie macht zauberhafte Photos und hat immer schöne Ideen, die sie noch schöner zu präsentieren weiß.

Zuletzt machte sie ihren Kindern einen Spielteig, eine Art Salzteig würde ich sagen, den ich heute für meine zwei Kinder nachgemacht habe. Die Zubereitung alleine hat schon Spaß gemacht, es ist schön zu sehen (und anstrengend zu fühlen) wie der Teig die gewünschte Konsistenz erhält, mein Kochlöffel hat zwischendurch aufgegeben...

I'm always looking foreward to a visit at Gardenmama. If you don't know her yet, she takes beautiful pictures and has always very nice ideas which she knows how to present in an even nicer way.

Not long ago she made a play dough for her kids, which I made for mine today as well. The making of it was good fun, it is nice to see (and exhausting to feel) how the dough gets the wanted texture, my spoon was giving up in the meantime...

Die Kinder hatten viel Spaß den warmen Teig in ihren kleinen Händen zu kneten und kleine Plätzchen auszustechen. Ob man den Teig auch backen kann, werde ich mal ausprobieren, ansonsten hält er sich, wie Nicole schreibt, in gewachstes Papier eingewickelt über eine längere Zeit.

The kids had much fun to knead the warm dough in their small hands and to cut out cookies. If one can bake the dough to make it hard I have to try, but you can keep it for a long time, wrapped in waxed paper as Nicole writes.

Thank you very much for the nice idea, Nicole!

Hier ist die deutsche Übersetzung von Nicoles Rezept für den Spielteig.

1 Tasse Mehl

1 Tasse Wasser

1/2 Tasse Salz

1 TL Öl

1/2 TL Weinsteinpulver (oder Backpulver)

Die Zutaten in einem Kochtopf verrühren und bei mittlerer Hitze so lange Rühren, bis der Teig von selber zusammenhält. Nach dem Abkühlen kann man den Teig beliebig kneten.

The Recipe in english you find here.

Ein Kleid für die Feiertage - A dress for the holidays

2009-11-04T20:00:00.003+01:00

Bestimmt habt ihr schon von dem Buch "Carfree clothes for girls" von Junko Okawa gehört. Wenn nicht, hier seht ihr einige Bilder aus ihrem Buch sowie praktischerweise die Schnittmuster zu ihren Entwürfen.

I'm sure you have heard from the book "Carfree clothes for girls" by Junko Okawa already. If not, here you can see some pictures from her book as well as free patterns of her designs.

Vor vielen Jahren habe ich grauen Wollstoff von meiner Mutter bekommen und daraus habe ich nun ein Kleid für mein großes Mädchen genäht, ich finde für die kommenden Feiertage ist es genau das Richtige, oder? Außerdem überlege ich noch eine kleine Spitze an den unteren Saum zu nähen, was meint ihr?

Many years ago I got a grey woolen fabric by my Mom and now I made a dress for my tall girl out of it, for the holidays to come just the right thing, don't you think? I'm thinking about adding some lace to the bottom of the dress, what do you think?

Es sind noch viele schöne Schnitte in diesem Buch und ich werde noch einige Dinge daraus nähen.

There are many more beatiful patterns in this book and I will definitely sew some more from it.

Noch mehr Nikolausstiefel - More Christmas Stockings

2009-11-02T11:21:00.007+01:00

Einige Familienmitglieder wollten auch Nikolausstiefel genäht bekommen und natürlich bin ich diesem Wunsch gerne nachgekommen. Dieses Mal ganz traditionell in rot/weiß.

Some family members wanted to have Christmas Stockings as well and of course I made some for them as well. This time very traditional in red/white.